MINIFICHA 55 - EL “TWITTEO” DE MARILYN MONROE
miércoles 4 de noviembre de 2009
¿Cómo hubiese sido hoy un “twitteo” de Norma Jeane Baker ?
...Tal vez algo parecido a esta sencilla, simple y concisa nota de agradecimiento que escribió al Cónsul alemán en Los Ángeles, de fecha desconocida.
Fuente Lettersofnote
Traducción libre, adaptada a los nuevos tiempos 2.0 y estilo Twitter:
@von Fuehlsdorff Gracias por su champán.
Llegó, me lo bebí, y me alegró
Gracias de nuevo. Mis mejores deseos.
Llegó, me lo bebí, y me alegró
Gracias de nuevo. Mis mejores deseos.
Foto compuesta a partir de la nota original y el fondo del usuario @Marylin_Monroe
Música del Post Beirut
-----------------------------
Archivado en la Sección: MiniFichas
Minificha realizada por Guillermo
Para conocer las novedades de la AldeaSuscríbete a los Feeds Irreductibles
Compártelo
3 Comentarios:
Lo de volverse más "gayer" tras beber champán es una cosa habitual en determinados ambientes.
¡Cómo te las arreglas para picarme , Guillermo! He empezado con lo de la fecha. Según esta güeb ( http://www.bz-berlin.de/archiv/die-letzten-geheimnisse-der-monroe-article321660.html ) la nota está escrita en enero de 1961: "schrieb sie mädchenhaft flirtend im Jahr 1961 an den deutschen Generalkonsul Volkmar von Fuehlsdorff".
Entonces me he ido a comprobar la veracidad del aserto: debería existir un cónsul alemán de ese nombre. ¡Pero NO existe! Entonces se me ocurrió que debería haber una falta de ortografía. Así que aquí está mi aportación a la historia: el agregado cultural de Alemania para los Estados Unidos en los años 60 fue Volkmar Zühlsdorff, también escrito Zuehlsdorff ( de aquí: http://www.tagesspiegel.de/wirtschaft/Unternehmen;art129,1945679). Existe una entrada sobre él en wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Volkmar_Z%C3%BChlsdorff .
Un cordial saludo.
Joé César, gracias por tu investigación y aportación a esta pequeña broma "histórica/ 2.0" sobre la Monroe.
Yo no llegué a tanto, simplemente me pareció una respuesta "llegó, me lo bebí y me alegró" digna de un twitteo actual, y más al estar dirigida a un Cónsul (o agregado cultural).
Encantado de haber picado tu curiosidad y de nuevo gracias por el comentario.
Un saludo.
Publicar un comentario en la entrada